Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | [Hallowed be] He who has created seven heavens in full harmony with one another: no fault will thou see in the creation of the Most Gracious. And turn thy vision [upon it] once more: canst thou see any flaw |  |
M. M. Pickthall | | Who hath created seven heavens in harmony. Thou (Muhammad) canst see no fault in the Beneficent One's creation; then look again: Canst thou see any rifts | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | He Who created the seven heavens one above another: No want of proportion wilt thou see in the Creation of (Allah) Most Gracious. So turn thy vision again: seest thou any flaw | |
Shakir | | Who created the seven heavens one above another; you see no incongruity in the creation of the Beneficent Allah; then look again, can you see any disorder | |
Wahiduddin Khan | | He created seven heavens one above the other in layers. You will not find any flaw in the creation of the Gracious One. Then look once again: can you see any flaw | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | Who created the seven heavens one on another? Thou hast not seen any imperfection in the creation of The Merciful. Then, return thy sight! Hast thou seen any flaw? | |
| T.B.Irving | | Who created seven matching heavens. You do not see any discrepancy in the Mercy-giving´s creation. Look once again; do you see any flaws? | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | ˹He is the One˺ Who created seven heavens, one above the other. You will never see any imperfection in the creation of the Most Compassionate. So look again: do you see any flaws? | |
| Safi Kaskas | | it is He who created seven heavens in total harmony with one another. You will not see any discrepancy in the creation of the Merciful-to-all. Look again, do you see any gaps? | |
| Abdul Hye | | The one (Allah) Who has created the 7 heavens one above another, you cannot see any fault in the creations of the Gracious. So look once again, can you see any rifts? | |
| The Study Quran | | Who created seven heavens one upon another; no disproportion dost thou see in the Merciful’s creation. Cast thy sight again; dost thou see any flaw | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | He created seven universes in layers. You do not see any imperfection in the creation by the Almighty. Keep looking; do you see any fla | |
Abdel Haleem | | who created the seven heavens, one above the other. You will not see any flaw in what the Lord of Mercy creates. Look again! Can you see any flaw | |
Abdul Majid Daryabadi | | Who hath created seven heavens in storeys. Thou shalt not behold in the Compassionates creation any over-sight; then repeat thy look, beholdest thou any crack | |
Ahmed Ali | | Who created the seven skies one above the other. Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman? Turn your eyes again. Do you see any fissures | |
Aisha Bewley | | He who created the seven heavens in layers. You will not find any flaw in the creation of the All-Merciful. Look again — do you see any gaps? | |
Ali Ünal | | He Who has created seven heavens in harmony. You do not see any fault or incongruity in the creation of the All-Merciful. Look yet again: can you see any rifts | |
Ali Quli Qara'i | | He created seven heavens in layers. You do not see any discordance in the creation of the All-beneficent. Look again! Do you see any flaw | |
Hamid S. Aziz | | Who created the seven heavens one above the other in harmony; you see no incongruity in the creation of the Beneficent Allah; then look again, can you see any flaw | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | Who created seven heavens as strata (i.e., layers, one above the other).In no way can you see in the creation of The All-Merciful any disparity; so return your gaze; (Literally: "your" beholding) do you see any rent | |
Muhammad Sarwar | | It is He who has created seven heavens, one above the other. You can see no flaw in the creation of the Beneficent God. Look again. Can you see faults | |
Muhammad Taqi Usmani | | who has created seven skies, one over the other. You will see nothing out of proportion in the creation of the RaHman (the All-Merciful Allah). So, cast your eye again. Do you see any rifts | |
Shabbir Ahmed | | He has created seven Cosmic Systems in great harmony. Look! No fault will you see in the creation of the Beneficent. And turn your vision upon it once more. Can you see any flaw | |
Syed Vickar Ahamed | | He Who created the seven heavens one above the other: You will see no want of proportion in the Creation of (Allah) Most Gracious (Rahman). So look again, do you see any flaw | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | [And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks | |
Farook Malik | | The One Who created the seven heavens, one above another, you will not see any flaw in the creation of the Compassionate. Look once again, do you see any flaw | |
| Dr. Munir Munshey | | The One Who created seven tiers of heavens, one atop another! You do not find any disparity or disharmony in the creation of Rehman, (the most Merciful). Cast another look! Do you find any breach (in the heavens) | |
| Dr. Kamal Omar | | That One Who created seven (or many) heavens (having) fields one beyond another. You do not see in the creation of Ar-Rahman any gap or break. So direct (your) vision (send this as beyond as possible). Do you see any cracks | |
| Talal A. Itani (new translation) | | He who created seven heavens in layers. You see no discrepancy in the creation of the Compassionate. Look again. Can you see any cracks | |
Maududi | | Who created the seven heavens one upon another. You will see no incongruity in the Merciful One´s creation. Turn your vision again, can you see any flaw | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | The One who created seven skies one above the other. You do not see any inconsistency in the creations of the beneficent. So return the eye (and look again), do you see any cracks | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | He Who created the seven heavens, one above another. No lack of proportion will you see in the creation of God, the Merciful Benefactor. So turn your vision again, do you see any flaw | |
| Musharraf Hussain | | He created the Seven Heavens, layer upon layer. You will not see the slightest defect in the creation of the Most Kind. Look at it again; do you see anything wrong? | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | He created seven heavens in layers. You do not see any imperfection in the creation by the Almighty. Keep looking; do you see any flaw | |
| Mohammad Shafi | | The One Who has created seven heavens one over another. You shall not see anything amiss in the creation of the Gracious One! Then look again: can you see any incongruities | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | God is the One Who has created seven universes one engulfing the other. Observe and observe again to see if you may detect any fault in the dominion of the creation of the Most Gracious | |
| Faridul Haque | | The One Who created the seven heavens atop each other; do you see any discrepancy in the creation of the Most Gracious? Therefore lift your gaze – do you see any cracks | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | who created the seven heavens, one above the other. You cannot see any inconsistency in the creation of the Merciful. Return your gaze, do you see anycrack | |
Maulana Muhammad Ali | | Who created the seven heavens alike. Thou seest no incongruity in the creation of the Beneficent. Then look again: Canst thou see any disorder | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | Who created seven skies/space(s) (in) stages/layers , you do not see in the merciful's creation from discrepancy/inconsistency , so return the eyesight do you see from splits/cracks/cleaves | |
Sher Ali | | Who has created seven heavens in harmony. No incongruity canst thou see in the creation of the Gracious God. Then look again. Seest thou any flaw | |
Rashad Khalifa | | He created seven universes in layers. You do not see any imperfection in the creation by the Most Gracious. Keep looking; do you see any flaw? | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Who made seven heavens one upon the other. What difference do you see in the making of the Most Affectionate? Then look again carefully, do you see any crack | |
Amatul Rahman Omar | | It is He Who has created seven heavens, one upon another in conformity (with each other). You can see no flaw, no incongruity and no imperfection in the creation of the Most Gracious (God). Then look up once more (to heaven). Do you see any flaw | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | He Who has created seven (or numerous) heavenly spheres corresponding to one another (layer upon layer). You will not find any irregularity and disproportion in the system of the creation of the Most Kind (Lord). So have a (meditative and thoughtful) look around: do you find in this (creation) any incongruity or disharmony (i.e., degeneration or falling apart) | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | Who has created the seven heavens one above another, you can see no fault in the creations of the Most Beneficent. Then look again: "Can you see any rifts?" | |
